Показаны все (6)Цены: по возрастанию

Гравировка ислам — арабская вязь

Полумесяц со звездой, арабская вязь, аяты из Корана, хадисы пророка Мухаммада, шахада, имя усопшего на арабском. Канонические образы исламской традиции на надгробиях.

КРАТКО

Мусульманская традиция запрещает изображения людей и животных на надгробиях — поэтому фотопортрет на мусульманском памятнике не гравируется. Вместо этого используется арабская каллиграфия: шахада (исламский символ веры), аяты из Корана, имя усопшего на арабском, дата рождения и смерти по хиджре. Главный символ — полумесяц со звездой. Гравировка 7 000 ₽ за А4, согласование с имамом по запросу.

Базовая цена А47 000 ₽

Шрифтов арабской вязи8 видов

Аятов в каталоге50+ канонических

Гарантия30 лет в договоре

3D-эскизБесплатно

★ Каталог мусульманской символики и арабской каллиграфии
Полумесяц со звездой, шахада, аяты Корана, имя на арабском в 8 видах каллиграфии

Мусульманская гравировка на памятник существенно отличается от православной или универсальной — она основывается на запрете изображений людей и животных (хадис Пророка Мухаммада, мир ему и благословение). Поэтому ни фотопортрет, ни иконы, ни ангелы на мусульманском памятнике не уместны. Вместо изобразительной символики мусульманская традиция использует арабскую каллиграфию: шахада (исламский символ веры «Нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха»), аяты из Корана (часто Аль-Бакара 2:156 «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся»), 99 имён Аллаха, басмала (формула «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного»). Главный символ — полумесяц со звездой, на классических надгробиях он завершает композицию.

Технически мусульманская гравировка требует знания арабской каллиграфии. У нас работают каллиграфы, которые гравируют арабский шрифт точно по канонам: насх (классический читаемый), сулюс (декоративный для крупных надписей), фарси (персидский, плавный), дивани (декоративный, османский). Станочная ударная гравировка прорисовывает арабские буквы с точностью 0,1 мм. После станка — ручная доводка тонких декоративных элементов. Если в семье принято использовать конкретный аят или хадис — мы согласуем с имамом ближайшей мечети правильность написания и согласованность с традицией.

СК

Мусульманская гравировка — это работа с традицией, в которой нельзя ошибаться. Любая ошибка в арабской вязи в шахаде или в аяте — это нарушение священного текста, и семья будет вынуждена переделать памятник. Поэтому у нас все мусульманские заказы согласуются с имамом перед началом гравировки. Это бесплатно, занимает 1 день. Я сам не знаю арабского, но у нас в штате есть каллиграф из Дагестана, который проверяет каждую букву. Это та работа, на которой нельзя экономить.

Сергей Карпов

Главный мастер «Центра Гранита» · 16 лет работы · 4 200+ выполненных работ

Шесть видов мусульманской гравировкиОт лаконичного полумесяца до полной композиции с шахадой и аятом

Сравнение 6 типов мусульманской гравировки

Все элементы согласовываются с имамом ближайшей мечети для соблюдения канонов исламской традиции.

Тип	Что гравируем	Кому подходит	Размер	Часто сочетается с
Полумесяц со звездой	Простой полумесяц с обращёнными вверх рогами и звездой между ними	Универсально — всем мусульманам	Верхняя часть плиты	Именем на арабском
Шахада	Каноническая формула «Ля иляха илля Ллах, Мухаммадан расуль Аллах»	Воцерковлённым мусульманам, по последней воле усопшего	Центр плиты, в одну или две строки	Полумесяцем, аятом
Аят из Корана	Часто Аль-Бакара 2:156 «Инна лиЛляхи ва инна иляйхи раджиун»	При безвременной кончине, для трагических обстоятельств	Центр плиты	Именем на арабском
Имя на арабском	Имя усопшего арабской вязью + даты по хиджре и по григорианскому календарю	Универсально	Малая или средняя	Полумесяцем сверху
99 имён Аллаха	Список или часть 99 имён Аллаха в орнаментальной композиции	Воцерковлённым мусульманам, муфтиям, имамам	Полная высота плиты	Лаконично, без других элементов
Тугра (декоративный вензель)	Имя усопшего в виде декоративного арабского вензеля османской традиции	Семьи турецкого, татарского происхождения	Средняя или большая	Полумесяцем

Все надписи проверяются каллиграфом и согласуются с имамом мечети. Это бесплатно и обязательно для мусульманских заказов.

Стоимость мусульманской гравировкиПрозрачный прайс по форматам, без скрытых доплат

А4 одним станком

7 000 ₽

Размер изображения 21×30 см
Станочная ударная гравировка с точностью 0,1 мм
Ручная доводка скульптором
Бесплатный 3D-эскиз и до 3 правок
Срок 7 рабочих дней

Стандартный размер для одинарных вертикальных памятников

Два А4

14 000 ₽

Размер каждого изображения 21×30 см
Например сюжет + портрет, или две композиции
Станочная ударная гравировка
Ручная доводка скульптором
Бесплатный 3D-эскиз и до 3 правок
Срок 7 рабочих дней

Для двойных и семейных памятников, либо сюжет + портрет на одной плите

Ручная гравировка

по запросу

Полностью ручная работа алмазным штихелем
Используется для эксклюзивных премиум-памятников
Срок 14–21 день
Уникальный авторский почерк мастера
Согласовывается индивидуально

Эксклюзивные и элитные памятники, где станочная гравировка не подходит по художественной задаче

Что подготовить перед заказом мусульманской гравировки

Имя усопшего на арабском (если есть в свидетельстве о смерти) или его полный вариант для перевода
Дата рождения и смерти по григорианскому календарю — мы переведём в хиджру
Решение, какие элементы гравировать — полумесяц, шахада, аят, имя, всё вместе
Если выбран конкретный аят — точная сура и аят (или поможем подобрать)
Контакты имама ближайшей мечети для согласования (если у семьи нет — мы подберём)
Контактный телефон для согласования эскиза в WhatsApp или Telegram

Если у семьи нет имама для согласования — мы можем связаться с Духовным управлением мусульман России (ДУМ РФ) или ДУМ Москвы — это бесплатно с нашей стороны.

Мифы и факты

МифНа мусульманском памятнике можно сделать фотопортрет — это «современная норма»

ФактПо исламской традиции — нельзя. Хадис Пророка Мухаммада (мир ему и благословение) однозначен в запрете изображений людей и животных в местах поклонения и на надгробиях. Это правило подтверждается всеми четырьмя мазхабами суннитского ислама и шиитским джафаритским мазхабом. Семьи, нарушающие этот запрет, часто потом переделывают памятник по требованию имама. Лучше сразу следовать традиции — арабская каллиграфия выразительнее любого портрета.

МифШахада на памятнике — это «слишком исламский» вариант, не для светских мусульман

ФактШахада — это не «исламский акцент», а признание принадлежности усопшего к исламу. Любой мусульманин (даже невоцерковлённый, не молившийся, не постившийся) перед смертью произносит шахаду — это последнее свидетельство веры. Поэтому шахада на надгробии — не «знак ортодоксии», а знак родовой принадлежности. Уместна на любом мусульманском памятнике.

МифДостаточно одного полумесяца — больше ничего не нужно

ФактПолумесяц — это нейтральный универсальный символ, годится для лаконичного памятника. Но воцерковлённые мусульмане предпочитают развёрнутую композицию: шахада + имя на арабском + аят + полумесяц. Это полноценная мусульманская гравировка, которая показывает уважение к традиции. Простой полумесяц уместен на современных скромных памятниках.

МифАрабскую вязь сложно прочитать, она не «работает» как русский шрифт

ФактВ мусульманской традиции арабская вязь имеет не только текстовую, но и декоративную функцию. Даже неграмотный читатель воспринимает шахаду или аят как сильный визуальный знак (примерно как кириллица для нерусского — она читается как символ принадлежности). Кроме того, мы дублируем все надписи в русской транслитерации мелким шрифтом снизу для удобства читателей.

Как мы делаем работу: 7 этаповОт заявки до приёмки готовой работы

Сбор данных и выбор элементов

Принимаем от семьи: имя усопшего, даты, желаемые элементы (полумесяц, шахада, аят, имя на арабском). Объясняем традицию и помогаем подобрать уместный набор.

Перевод имени на арабский

Каллиграф переводит имя усопшего на арабский (если ещё не на арабском в документах). Используется фонетическая транслитерация по правилам исламской традиции.

Согласование с имамом

Готовый эскиз отправляем имаму ближайшей мечети (либо имаму, указанному семьёй). Это бесплатно и обязательно — имам проверяет каноничность аята, правильность шахады, отсутствие запрещённых элементов. Согласование занимает 1 день.

3D-визуализация на камне

После согласования с имамом встраиваем эскиз в 3D-рендер вашего памятника. Эскиз отправляем в WhatsApp или Telegram семье на финальное согласование.

Финальные правки и одобрение

До трёх правок бесплатно: изменить размер, передвинуть, дополнить элементами. Каноническая часть (шахада, аяты) не правится — она утверждена имамом.

Станочная ударная гравировка

Файл загружается в станок, алмазная фреза проходит арабский шрифт с точностью 0,1 мм. Полная мусульманская композиция А4 фрезеруется 7–9 часов из-за сложности арабской вязи.

Ручная доводка каллиграфии

Тонкие декоративные элементы арабских букв, точки и черты огласовок — каллиграф дорабатывает вручную алмазным штихелем. Эта операция занимает 3–5 часов и обеспечивает каноническую точность.

Производитель vs посредникЧем отличается заказ напрямую у мастерской от заказа через продавца у кладбища

Почему гравировка у нас, а не через посредника

Большинство кладбищенских мастерских — посредники. Мы — производитель полного цикла.

Параметр	Центр Гранита (мы)	Посредник у ворот кладбища
Производственная цепочка	Карелия → распиловка → полировка → гравировка → установка. Контролируем каждый этап.	Заказ передаётся в неизвестную мастерскую. Качество и срок — лотерея.
Кто делает гравировку	Мастер Сергей Карпов, 16 лет опыта, 4 200+ работ.	Имя мастера не называется. Качество от заказа к заказу разное.
Эскиз и правки	До трёх правок бесплатно, согласование в WhatsApp до финального «ОК».	Часто эскиз показывают вживую один раз, правки платные.
Гарантия	30 лет в договоре. Переделка за наш счёт при браке.	Гарантия 1 год или «по устной договорённости».
Цена	7 000 ₽ за А4, прозрачный прайс на сайте.	От 5 000 до 15 000 ₽ за то же — зависит от настроения продавца.

Данные собраны по отзывам клиентов, обращавшихся к нам за переделкой работ других подрядчиков.

Работаем на кладбищах Москвы и МОВыезжаем на 350+ кладбищ Москвы и Подмосковья

Гравируем мусульманскую символику и на уже установленных памятниках прямо на мусульманском кладбище — мобильный станок без демонтажа плиты. Срок 1–2 рабочих дня. Часто заказывают добавление шахады или аята к существующему памятнику. Работаем со всеми мусульманскими кладбищами Москвы и МО (Хованское мусульманское, Митинское мусульманское, Татарское на Даниловском).

Связанные категории каталогаЧто ещё стоит посмотреть

Часто спрашивают

Сколько стоит мусульманская гравировка на памятник?

Стандартная цена 7 000 ₽ за А4 (21×30 см) — полумесяц + имя на арабском + шахада или аят в единой композиции. Если композиция занимает больше места (например, шахада в верхней части + 99 имён Аллаха снизу) — два А4 14 000 ₽. Сложные декоративные виды (тугра, рукописная каллиграфия в одиннадцатом веке стиле) — доплата 1 500 ₽ за работу каллиграфа.

Почему на мусульманском памятнике нельзя ставить фотопортрет?

По хадису Пророка Мухаммада (мир ему и благословение) ислам запрещает изображения людей и животных в местах поклонения и на надгробиях. Это правило сохраняется во всех канонических школах суннизма и шиизма. Семьи, нарушающие правило, часто потом переделывают памятник по требованию имама — лучше сразу следовать традиции. Арабская каллиграфия выразительнее любого портрета.

Можно ли написать имя усопшего на русском, а не на арабском?

Можно, но рекомендуется дублировать на арабском. Чаще делают так: имя на арабском крупно сверху + имя на русском мелким шрифтом снизу + даты по григорианскому и по хиджре. Это полная форма мусульманского надгробия. Если семья русскоязычная и не воцерковлена — можно ограничиться русским именем + полумесяц + шахада на арабском.

Что такое шахада и зачем её гравировать?

Шахада — исламский символ веры: «Нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха» (на арабском). Это та формула, которую любой мусульманин произносит при принятии ислама и перед смертью. Гравировка шахады на памятнике — знак принадлежности усопшего к исламу, последнее свидетельство веры. Уместна на любом мусульманском памятнике.

Какие аяты Корана чаще всего гравируют?

Чаще всего: Аль-Бакара 2:156 «Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся» (для всех мусульман); Ясин 36:58 «Мир вам! Слово от Господа Милосердного» (часто на надгробиях); Аль-Фатиха 1:1–7 (первая сура, открывающая молитву); Аль-Ихляс 112:1–4 (короткая сура о единобожии). Конкретный аят выбирается с учётом обстоятельств кончины и пожеланий семьи.

Зачем нужно согласование с имамом?

Имам проверяет: правильность написания арабских букв (любая ошибка в шахаде или аяте — нарушение священного текста), соответствие выбранных элементов исламской традиции (некоторые декоративные элементы могут быть запрещены), уместность аята для конкретной ситуации. Согласование бесплатно с нашей стороны, занимает 1 день. Это обязательная часть процесса для мусульманских заказов.

Если в семье нет своего имама, кого выбрать для согласования?

Мы можем связаться с имамом ближайшей к вашему дому мечети или с представителем Духовного управления мусульман (ДУМ РФ для общероссийских вопросов, ДУМ Москвы для столичных, региональные ДУМ для других областей). Это бесплатно с нашей стороны. Сейчас на территории России работает более 8 000 мечетей — найдём ближайшую.

Сколько лет держится мусульманская гравировка на граните?

Глубокая станочная гравировка по граниту читается 100+ лет — это срок самого камня. Арабская вязь, несмотря на сложность, гравируется на той же глубине, что и другие сюжеты. На старых мусульманских кладбищах (например, Татарское в Москве) есть памятники XIX века с арабской каллиграфией, выполненной примитивными инструментами вручную, — они до сих пор читаемы. Гарантия 30 лет в договоре.

Можно ли гравировать символику конкретной школы ислама — суннизм, шиизм, суфизм?

Да, по согласованию. Базовая мусульманская символика (шахада, полумесяц, аяты Корана) подходит всем направлениям. Если в семье есть особая принадлежность (шиизм — добавляем «Али» в шахаду; суфийские братства — соответствующая символика), мы гравируем с учётом канонов конкретной школы. Согласование с имамом этой школы обязательно.

Какой шрифт арабской вязи использовать?

Зависит от размера и характера надписи. Насх — классический читаемый шрифт, для длинных текстов (шахада, аят). Сулюс — декоративный, для крупных надписей в верхней части. Фарси (персидский) — плавный, для имён. Дивани (османский) — пышный декоративный, для премиум-памятников. Куфический — древний прямоугольный, для имитации старой каллиграфии. Покажем варианты на эскизе.

Можно ли гравировать орнамент — арабески, геометрические узоры?

Да, исламский орнамент (арабески, геометрические звёзды, мукарнас) — каноническое украшение в исламской традиции. Часто гравируют по периметру плиты или как обрамление центральной надписи. Это придаёт памятнику классический мусульманский характер. Доплата 1 000–2 000 ₽ за орнамент в зависимости от сложности.

Можно ли добавить мусульманскую символику к уже установленному памятнику?

Да. Мобильный станок выезжает на мусульманское кладбище, гравировка идёт прямо на месте без демонтажа плиты. Срок 1–2 рабочих дня, стоимость такая же как в мастерской + 6 000 ₽ выезд. Согласование с имамом обязательно (бесплатно). Работаем со всеми мусульманскими кладбищами Москвы и МО.

Что писать на надгробии, если усопший был «культурным мусульманином», но не воцерковлён?

Сложный вопрос, который семья решает индивидуально. Минимум — полумесяц со звездой + имя на арабском (даже если усопший в жизни не произносил арабских слов). Это знак родовой принадлежности к исламу. Шахаду гравировать или нет — обсуждаем с имамом и семьёй. В большинстве случаев имамы советуют гравировать шахаду — это последнее свидетельство веры, которое мусульманин «оставляет» в качестве надгробной записи.

Можно ли освятить мусульманский памятник?

В исламской традиции нет аналога христианского «освящения», но есть обряд джаназа (заупокойная молитва), который читается имамом у могилы при установке памятника или в специальные дни поминовения. Семья сама приглашает имама. Мы можем порекомендовать имама ближайшей мечети.

Согласуем мусульманскую гравировку с имамом — это бесплатно

Расскажите об усопшем (имя, даты), какие элементы хотите — полумесяц, шахада, аят, имя на арабском. Поможем выбрать аят, согласуем с имамом, покажем 3D-эскиз. Если своего имама нет — найдём ближайшего к вашему дому. Без обязательств.

+7 (495) 970-76-67 WhatsApp Telegram

460+

моделей в каталоге

4 200+

установленных памятников

30 лет

гарантия в договоре

350+

кладбищ Москвы и МО

16 лет

опыт мастера Карпова

7 дней

минимальный срок работы